?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Отзывы и обложки книг

Размещение отзывов авторитетных личностей/изданий/и т.д. на обложках книг давно стало едва ли не нормой для издательств. Я и сама не против ознакомится с такими отзывами, если они несут что-то полезное в себе, или их авторы представляют для меня интерес.  Хотя, в последнее время в достоверности подобной информации приходится сомневаться. К слову, не так давно натолкнулась на хвалебные слова, якобы от Джоан Роулинг, абсолютно идентичные, но при этом присутствующие на обложках абсолютно разных романов. Что тут скажешь?
Но вот куда больший интерес у меня вызвали уже отзывы читателей на все тех же обложках.

Piccy.info - Free Image Hosting Piccy.info - Free Image Hosting Piccy.info - Free Image Hosting

Неужели не нашлось никакой другой более полезной информации для обложки? 
Да, мнение читателей важно, но зачем же размещать такое? Ужас! Первый отзыв - простой коммент ни о чем. Второй - плевок в лицо автору самой книги. Или это я уже чего-то в этой жизни не понимаю... Как язык переводного текста может быть богаче оригинала? Переводчик переписал книгу, и добавил от себя? Как герои могут быть более психологично описаны, по сравнению с оригиналом? Может переводчик еще и над образами персонажей потрудился? В этом я сомневаюсь. Хотя комментарии намекают на обратное.
Ни с текстом оригинала книги, ни с текстом перевода я не знакома. Утверждать о его качестве ничего не могу. Но вот такие отзывы на обложке книги заставляют усомнится в этом качестве.